.همگي سوار کشتي غرور "يوتيکا" بشند
هنوز مجردند؟ - .آره، تا حالا که مجردند -
.ايو" تو هم بخون زود باش"
.همينه
.زود باشيد. شما هم بخونيد
.همينه
.زود باشيد
...ليليت"، "ليليت" به اين گوش کن"
.جدايي آنها در جنگل ناراحت کننده بود
جوان خوش‌تيپ روستايي ...بر روي يک تنه درخت دو قلب را حک کرد
بعد از ده قدمي .چاقويي را به طرف محل اتصال دو قلب پرتاب کرد
محل اتصال دو قلب. يعني چي؟
خب، يعني اون جايي که دو قلب ...يکديگر رو قطع مي‌کنند، حالا گوش کن
.توانايي هدف گيريش خيلي عالي بود
سه بار چاقو رو به سمت .هدف پرتاب کرد. بار اول گفت: اين پرتاب براي خوش شانسيه
.بار دوم گفت: اين پرتاب براي عشقه .عشق عميق و آسماني
و بار سوم گفت: اين پرتاب براي .يک درخواست بود، تمنايي براي عشقي فناناپذير
زيبا نيست؟
.فکر کنم. به خصوص اگر کسي اينطوري حرف بزنه
خب، اين عبارات شاعرانه است .حرف زدن معمولي نيست
."بدرد تو نمي‌خوره "ايو
تو مي‌خواي خانم مزرعه‌دار .بشي اما نمي‌خواي با يک کشاورز ازدواج کني
.تو هم نمي‌خواي
.البته که نمي‌خوام
.نمي‌خوام هيچ کاري به مزارع داشته باشم
لباسهاي ابريشمي .مي‌خوام و ارابه‌هاي خوب و مردي که بوي خوبي بده
.چيزي که مي‌خوام برگشتن به شرقه نه غرب
.اما يک روز اونجا مي‌رسم. حالا مي‌بيني
.تو هنوز نمي‌دوني چي مي‌خواي
مهم خود مرد .نه اونجايي که زندگي مي‌کنه
آماده، حالا؟ - .آماده -
بابايي، بابايي، چيزي داره .از بالاي رودخونه مياد فکر کنم سرخپوستهاي دشمن باشند
ممکنه دزد باشند "زيبلن"؟ - .نمي‌دونم -
مردم ميگند که هيچ .مرد درستکاري در شب توي اين رودخونه سفر نمي‌کنه
.من فقط يک نفر رو مي‌بينم بابا
شنيدم که اين حقه ...مورد علاقه دزدهاست. کف قايق پنهان ميشن
.تا اينکه براي پريدن روي تو آماده بشن
."تفنگم رو بيار "کالين - .باشه بابا -
.خيلي آروم و بدون حرکت اضافي بيا جلو غريبه
.و دستهات جايي باشند که بتونيم اونا رو ببينيم
.اسمم "لاينس راولينگز" ــه
.خيلي گرسنه هستم و صلح طلب
توي قايق چي داري؟ - .پوست سمور -
.گفتم پوست سمور
تا حالا شانس اينو ."نداشتم که پوست سمور رو ببينم آقاي "راولينگز
،خب، تو اين مورد خانم .مي‌تونم يکي رو بهتون نشون بدم
.بفرماييد
.واقعا نرمه
.پوست خوبيه خانم
.حالا؛ عذرخواهي منو بپذيريد، آقا
.ترسيدم که شما دزد باشيد - .من که دزد نيستم -
زود باش، بيا .شام بخوريم و با هم آشنا بشيم
.نه،نه،نه. اين مال شماست .نگهش داريد خانم
.خب، خيلي مطمئني که مي‌توني اونو عاشق خودت بکني
اين همون مرد جنگلي که منتظرش بودي؟
به احتمال زياد .همسر و شش تا بچه داره که منتظرند
.چه آدمهاي عجيبي هستند اين مردان کوهستان - .آره، مثل دود مي‌مونند، نمي‌تونند يکجا باشند -
.خداي من، خيلي شبيه پتوي منه - .آره هست -
.خب، پس، يکم گيج شدم، خانم اين رختخواب کيه؟
.مال توئه
از زماني که از شرق .اومدم رختخوابي مثل اين نديدم
چرا اين کار رو کردي؟
مودبانه نيست که .از يک دختر بپرسي چرا کاري رو براي يک مرد انجام ميده
نه، خب، فکر کنم .رفتارم زياد مودبانه نبوده
.به هر حال. خيلي ازتون ممنونم .شب بخير خانم
همه دختراي سرخپوست خوشگلند؟
خب، فکر کنم که ...همه چيز بستگي داره به اين که يک مرد چند وقته
.دختري رو نديده
چند وقته که يک دختر سفيد رو نديدي؟
.زياد مطمئن نيستم چرا مي‌پرسيد
به نظرت من چقدر خوشگلم؟
...اما خانم
فکر نمي‌کنيد داريد يکم زياده‌روي مي‌کنيد؟
خب، تو داري به سمت بالاي .رودخونه ميري و من به سمت پايين رودخونه ميرم
وقتي براي جواب .دادن به اين سوالات نيست
کاملا مطمئني که مي‌خواي اين سوالات جواب داده بشه؟
.بله
.چقدر باشکوه
خانم، به نظر ميرسه .شما قبلا بوسيده شديد
.هيچوقت قبلا به طور پيوسته بوسيده نشدم
.خداي من، از کلمات شگفت‌آوري استفاده مي‌کني
تا حالا نشنيده بودم کسي .کلمه "پيوسته" رو با کلمه بوسيدن همراه بکنه
.هنوز مي‌تونم اون بوسه رو حس کنم
تو هم مي‌توني؟ - ...خب، همونطور که قبلا گفتي -
...نبايد فراموش کنيم که
من به سمت بالاي رودخونه ميرم .و تو به سمت پايين رودخونه ميري
عاشقاني که قبلا .از هم جدا شده بودند دوباره بهم بازگشتند
.خانم - ."ايو" -
.ايو" من يک مرد گناهکارم"
.تاريک، به شدت گناهکار
"در راه رسيدن به "پيستبورگ .هستم تا دوباره گناهکار بشم
.احتمالا تا يک ماه مست مي‌مونم
...حتي دخترهاي خوشگلي که باهاشون رابطه داشتم رو به ياد نميارم
يا مرداني که تنها ...از روي به عصبانيت قسم خوردن تکه‌تکه کردم
.يا حتي تو رو به ياد نميارم
.لاينس" دارم ازت مي‌پرسم" مي‌توني اون بوسه هنوز هم حس کني؟
..."ايو"
ايو" تو به من حس" ...مردي رو ميدي که بر روي يک لبه باريک ايستاده
.و با يک خرس گريزلي روبه‌رو مي‌خواد روبه‌رو بشه
.نميشه اين موقعيت رو ناديده گرفت
!"ايو"
ايو"! کجاست؟" - زب" چي شده؟" -
.تو اينجايي. فکر کردم که تو با اون رفتي
رفته؟ - .بله، رفته -
...مي‌دونستم که تو کنار اون نشستي
،اما به خودم مي‌گفتم .حداقل داره به يک مرد نگاه مي‌کنه
...حتي يک حلقه دود هم از اون بهتره
داري گريه مي‌کني؟ براي اون گريه مي‌کني؟ حالا چه معني ميده؟
.بهم بگو چه معني ميده
.هيچي بابا
کي اومدي بخوابي؟
.زود اومد بابا
.نه زود نبود. دير اومدم
.دخترم مي‌خوام فقط يکبار ازت بپرسم
چيزي وجود داره که مامان و بابا در موردش نگران باشند؟
.نه بابا چيزي نيست
.اون برمي‌گرده
.دوباره مي‌بينمش
اما انتظار داشتي .که اونو امروز صبح ببيني. مي‌دوني که اين انتظار رو داشتي
.برام مهم نيست. دوباره مي‌بينمش
.نگاه کن
تو يک مرد بزرگ رو مجبور کردي اينکار رو بکنه؟ - .درسته. درست مثل داخل کتاب -
مجبورش کردي اون کلمه‌هاي مزخرف رو بگه؟
بهت قبلا گفتم اونا کلمه .معمولي نيستند. عبارات شاعرانه اند
منظورت اينه که، اون غر نزد يا به اين حماقت هيچ اعتراضي نکرد؟
.اون گفت که موقعيت خيلي ناراحت کننده‌ايه
.مثل با سرعت حرکت کردن بدون پارو
مهم نيست که چي گفته. اين کار رو کرده که از شر تو .خلاص بشه پس با گفتن اينها از شرت خلاص شده
.مي‌دوني که اينجوري بوده
.و خوش شانسي که اين کار رو کرده .مي‌خواي تمام عمرت رو مثل زن بومي وحشي زندگي کني
...ادامه بده، هرچي دوست داري بگو
.اما دوباره مي‌بينمش. مي‌دونم که مي‌بينمش
.و اون همسر و شش تا بچه نداره
.اصلا تا حالا همسري نداشته
."سلام "پيير
.کسي داره از بالاي رودخونه مياد
.مشتري
.به نظر شکارچي ميرسه
مي‌بيني اون پارچه پقدر باد کرده؟ .امکان داره خز باشه
تشنه‌اي آقا؟
.بيشتر از يک ملخي که در يک ظرف داغ قرار داره
.به مسافرخنوه کوچک ما خوش آمديد آقا
اسم من "جب هاوکينز"ــه ."افسر ارشد بازنشسته ارتش "آلاباما
داري کجا ميري؟ - ."پيتسبورگ" -
.پيتسبورگ"؟ خوبه"
به نظر ميرسه يک قايق .پر از خز داره بابا
.مرد کوهستاني خوبيه - .حتما هست -
يکي از جستجوگرانمون مي‌خواد قلمرو ما .رو تا سواحل دور دست اقيانوس آرام گسترش بده
.خب، بهترينها رو برات آرزو مي‌کنم آقا ويسکي؟
.خوبه - .هيچ فلفل يا مار زنگي توي اين نيست -
هيچ به جز غله خالص .و عصاره شيرين مالت
.فنجون رو فراموش کن، با تنگش مي‌خورم - يک مرد کوهستاني واقعي؟ -
.بهت اعتماد مي‌کنم به سلامتي اين پرچم شريفي که اينجاست بنوشي - .حتما -
.خداي من. راست ميگي .مشروب خيلي خوبيه
بابا، اون يک شکارچي فکر مي‌کني مي‌تونه بفهمه اون حيوون وحشي که گرفتيم چيه؟
.خب، شايد بتونه .آره، آقا حتما ميتونيد
...آقا، ما يک موجود غار نشين پيدا کرديم
که هيچ مردي .قبلا توي اين منطقه نديده
مي‌دوني، خوشحال ميشيم .که بهمون بگي اون چيه
خب، چيز زيادي در مورد .حيوونهاي وحشي غارنشين نمي‌دونم
.درست همينجاست. تنگت رو بردار
...خب، من
.نمي‌دونم
.درست همينجاست
هيچ دختر خوش صحبتي رو توي "پيتسبورگ" مي‌شناسي؟
.نه،نه. تا حالا که نه
خب، بابا و من .دوست داريم براي تعطيلات بريم اونجا
.من ميرم "خانه دوکي" اگر تا حالا نسوخته باشه
حالا تو دختر خوشگل مطمئني که اينجا يک حيوون وحشي داريد؟
...حالا تو
صداش رو ميشنوي؟ آره؟
.بلند و خشمگين نفس مي‌کشه
.درست همونجا توي اين حفره نگه داشتيمش - تو اونو جا نگه داشتي؟ -
.يکم از نزديکتر نگاه کن
.خب، اون موجود رو ديد بابا
.کارت خوب بود دخترم - .زياد مطمئن نيستم -
.خيلي قوي بود .احساس کردم که چاقو فقط به دنده‌هاش ضربه زد
.فقط بايد بيشتر تمرين کني، فقط همين
چقدر بد که تو .استعدادي رو که مادرت داشت رو نداري
.خدا به روحش آرامش بده
.خيلي خب، افراد، زود آماده بشيد افراد
.زود باشيد، زود باشيد .بايد ماهي بيشتري صيد کنيم
.به سمت جزيره
.به بابا بگو قايقهاي مهاجران دارند ميان
...يکم کار مي‌بره
اما فکر کنم اگر .بتونم خوب درستش کنم تا "پيتسبورگ" بتونه بره
."لاينس" - ..."ايو" -
.بيا در موردش صحبت نکنيم
لاينس" دارم" .بهت ميگم، که تو خودت نمي‌دوني تو ذهنت چي ميگذره
.خب، شايد اينطوره، شايدم نه
مي‌دوني، نمي‌خوام .بگم که تو توي ذهنم جايي نداري
.اينو نميگم
اما من باز هم با .اون دختر ياغي رفته بودم که يک موجود وحشي رو ببينم
هميشه ميرم ."که يک حيوون وحشي رو ببينم، "ايو
.توانايي کشاورز يا شوهر بودن رو ندارم
...لاينس" دوباره اين موضوع رو مطرح نمي‌کنم"
.چه تو رو ببينم چه نبينم
.نه، اين بهترين کاره
."اميدوارم که خدا به همراهت باشه "ايو
و مدت زمان زيادي بود .که اينو به کسي نگفته بودم
مي‌تونم امواج سريع رو اون .(جلو ببينم بابا، آب سفيد(آب پر تلاطم
.نگاه کنيد. نگاه کنيد
.بايد مسير اشتباهي رو انتخاب کرده باشيم
.قايق رو به طرف کنار رودخونه هدايت کنيد
!"هاروي"
.امواج خروشان
.امواج خروشان جلوي ما هستند! قايق رو به طرف ساحل ببريد
.به طرف ساحل ببريدش
.محکم نگه داريد
."رين"
.بابا ما توي جريان سريع آب هستيم
."برو داخل "زيک
.نه نمي‌خوام
.مستقيم برو بابا
."ليليت"
.محکم نگهش دار
.نمي‌تونم
.برو، برو به بابا کمک کن
.من گرفتمش
."ليليت"! "ليليت"
.دراز بکش
چه اتفاقي افتاد؟
مسير اشتباهي .از رودخونه رو رفتند و از آبشار سقوط کردند
اسم اون خانواده رو شنيده بودي؟
.پرسکات" فکر کنم" .چيزي مثل اين
...به محض اينکه اونا رو به خوبي دفن کردم
با اولين قايق .به سمت شرق برمي‌گردم
.و اگر تو هم عقل درستي داشته باشي، همين کار رو مي‌کني
."اوه، "لاينس
مي‌خواي با من قدم بزني "ايو"؟
...ايو" من"
ايو" تمام مدتي که" ...به سمت اينجا پارو مي‌زدم داشتم فکر مي‌کردم
...اگر تو رو زنده پيدا کردم
با من به "پيتسبورگ" مياي "ايو"؟
."لاينس"
من درست همينجا مي‌مونم
حتي نمي‌خوام يک .قدم اينورتر يا اونورتر برم
يکم توضيح ميدي؟
مامان و بابا ... يک مزرعه در شرق مي‌خواستند
.و اينجا دورترين جايي بود که تونستند بيان
به نظرم اينجا .جايي که خدا مي‌خواسته اونا مزرعه داشته باشند
"اما برادرت "سام ...بد جور صدمه ديده و زسمتون در حال اومدنه
.حرف زدن در موردش فايده نداره .مي‌خوام اين کار رو انجام بدم
.ايو" به نظر نمي‌رسه زياد منطقي باشي"
.فکر کنم که نصف مردم غرب منطقي نيستند
.خيلي خب
.خداي من، تو زن خيلي لجبازي هستي
.فکر کنم که ديگه هيچ حيوون وحشي رو نمي‌بينيم
...شلوغترين مرکز تجارت خز در دنيا
و پر سروصداترين، پرماجراترين ."و کم اهميت‌ترين شهر در شرق "نيويورک
.من که ميگم بيشتر از سه تا نبود
.شش تا - شش تا؟ -
.اون بندها تو رو گول زدند. من ميگم سه تا بودند
نگاش کن. دارم مي‌شنوم که .کليو" متخصص زيرپوش زنانه شده. به هرحال هيچوقت نمي‌توني ثابتش کني"
.براي اون بازي "پوکر" دير مي‌رسيم
ببين، من شما رو .در گرونترين شام "سنت لوييس" گير انداختم
نمي‌خوام بيشتر از .اين معطلتون کنم. سر صد دلار شرط مي‌بندم که کمتر از شش تا نبوده
چطوري ثابتش مي‌کني؟ - .برو به پشت صحنه و خودت بفهم -
.با تو ميريم و بررسي مي‌کنيم - .منصفانه‌ست -
.دختر دومي
خانم "پرسکات"؟ خانم "پرسکات"؟ - .بعدا -
.نسبتا مهمه
.هميشه مهمه
،هر چقدر پيرتر باشند .مهم‌تر ميشه
"خانم"پرسکات ....لطفا، من "هيلان سي‌بري" هستم
..."وکيل "جاناتان بروکس
براي شما معني نداره؟
اون بز پير؟
خب، شما براي ."اون بايد اهميت داشته باشيد خانم "پرسکات
چرا؟ - .شما در وصيتنامه اون سهمي داريد -
البته بايد به .کاليفرنيا سفر کنيد تا بتونيد ارثيه رو دريافت کنيد
...خب، من نمي‌خوام به کاليفرنيا برم
.که دوباره "جان جيکوب" منو تو "سانفرانسيسکو" جا بذاره
"فکر نمي‌کنم که آقاي "آستور .اونجا املاکي داشته باشه، نه
اگرچه، درآمد حاصل .از املاک آقاي "بروک" رو نبايد دست کم بگيريد
درآمد چي رو؟ - .طلا خانم "پرسکات". طلا -
طلا؟ - .دقيقا -
،شما صاحب يک معدن طلا هستيد .خانم "پرسکات". در هفته‌هاي اول 3500 دلار سود داشته
معدن طلا؟
...خب.خب، من
.اون بز پير دوست‌داشتني
ميسوري" استقلال يافته" .مکاني براي مهاجران از هر نقطه‌اي بود
خانواده‌هاي سرسخت و خداترسي که ..."به سمت زمين‌هاي کشاورزي حاشيه شهر "ارگون
و ماجراجوهايي که به سرعت .مي‌خواستند ثروتمند شوند در رقابتي به سمت طلاي کاليفرنيا مي‌رفتند
.امتحانش کن
فکر کنم که تو يک ارابه داري؟ - .مي‌تونم يکي پيدا کنم -
و اسبي براي کشيدنش؟
.مي‌تونم هر چيزي که نياز دارم پيدا کنم
شوهر داري؟ - ."من مجردم. آقاي "مورگان -
هيچ همسفري نداري؟
.نه، من تنها سفر مي‌کنم - .نه در کاروان من -
تنها و مجرد بودن زن .باعث رفتار بدي از طرف يک مرد ميشه
به اونها هيجان زيادي ميدي .و اونها تا حالاش هم به اندازه کافي وحشي هستند
."مي‌خوام روي پاي خودم بايستم آقاي "مورگان
زنهايي مثل تو؟
يک روز متوجه ميشي که توي دردسر افتادي و .براي پيدا کردن مقصر بايد بهاي جهنم رو بپذيري
چي داري ميگي آقاي "مورگان"؟
.خب، تو که نمي‌خواي آدم پرخاشگري باشي .داشتن روحيه قوي رو در يک زن دوست دارم
هي، زير اين پودري که زدي .هم صورت خوشگلي داري
و شرط مي‌بندم .يک بدن خوب و قوي زير اين لباسها
.زني به نام "کلگ" اين اطراف هست ."اگي کلگ"
چرا نميري اونو ببيني؟
.ممنون
.بهت گفتم، نه
.اميد داشتم اين سفر رو با يک شوهر انجام بدم
.هفته پيش نزديک بود يکي پيدا کنم
ببين من شنيدم .براي هر زني در کاليفرنيا 40 تا مرد هست
.خانم "کلگ"، به شما پول هم ميدم - .به پول نيازي ندارم -
.به يک مرد نياز دارم
.هر مردي
.صبح بخير خانمها
.صبح زيبايي‌ست
آيا شما به طور اتفاقي خانم "ليلي پرسکات" نيستيد؟
.نه تا وقتي که قدرت تخيل قوي داشته باشي
.پس شما بايد خانمي باشيد که دنبالش مي‌گردم
.کليو ون والن"، خانم "پرسکات"، در خدمت شما هستم"
.تحت فرمان شما از اينجا تا کاليفرنيا
.خب، ممنون
اما هر چيزي که .شما پيشنهاد ميديد، من بهش نيازي ندارم
.شايد متوجه نشده باشيد
.چرا متوجه هستم .هنگامي که يک آدم کلاهبردار رو مي‌بينم، مي‌شناسمش
."خانم "پرسکات
به شما پيشنهاد کار .صادقانه روزانه در ازاي دستمزد صادقانه روزانه ميدم
.خداحافظ، آقاي "ون والن". خداحافظ
."خب، ديدار شما باعث خوشحالي بود خانم "کلگ
امکان داره بگم که .تا حالا زني رو با اين موهاي زيبا نديدم
...چه پول خوبي براش داده ميشه
.که از کمر يک سرخپوست آويزون بشه
زيبايي تنها در طبيعت وحشي و چه کسي از شما محافظت خواهد کرد؟
.هيچکس
.حتي يک نفر هم نمي‌تونه از خودش مراقبت کنه
...خب
.روز خوبي داشته باشيد، خانمها، روز خوبي داشته باشيد
.هيچکس تا حالا اينو به من نگفته بود
چي رو؟
.که اينقدر موهاي زيبايي دارم
يه چيزي رو مي‌دوني؟
حدس مي‌زنم که تو مردها .مثل طعمه که ماهي‌ها رو جذب مي‌کنه، به طرف خودت ميکشي
شايد بتونم يکي از اونها رو .وقتي که در اطراف شنا ميکنه بگيرم
.ميتوني خودت رو شريک بدوني
.ممنون
اوضاع چطوره مرد؟
.خب، پس مي‌خواي شرط بندي کني - .يک لحظه صبر کن، يک لحظه صبر کن -
.حقيقت اينه که من اين مرد رو استخدام کردم
.ما مسئوليت اونو قبول مي‌کنيم
خانم "پرسکات" حقيقت داره؟
.اگر خانم "کلگ" ميگه حتما همينطوره
.من با اين توجه خانم "پرسکات" هيجانزده شدم
...مي‌خوام يک اعترافي کنم
بهت در مورد اينکه .چرا مي‌خوام برات کار کنم دروغ گفتم
.مي‌دونم
دليل اصلي البته اينه .که عاشقت هستم
.نه
.حقيقت داره
از اولين لحظه‌اي .که ديدمت فهميدم که نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم
خب، متنفرم از اينکه ."دليل مرگ شما باشم آقاي " ون والن
."از روي اجبار صحبت نمي‌کنم، خانم "پرسکات
آماده هستم تا .مسئوليت‌هاي يک شوهر وفادار رو قبول کنم
...و آماده‌اي تا مسئوليتهاي
اموال من رو هم قبول کني آقاي " ون والن"؟
واقعا؟
چه نوع اموالي؟
."طلا، آقاي "ون والن
.تا جايي که مي‌دونم مقدار زيادي طلا
.طلاي، روشن، زرد رنگ، درخشان
.خدايا، نمي‌دونستم
.مطمئنم که نمي‌دونستي - ...خانم "پرسکات"، واقعا منظورم اينه -
.آگاتا" داره مياد" ...اگر مي‌خواي از کسي خواستگاري کني
.بهت پيشنهاد ميدم که جلوي اون زانو بزني
.علاوه بر اون، موهاي زيبايي داره
.اينا رو نگاه کن
فکر مي‌کني دارند .آماده ميشن کسي رو دفن کنند
به اندازه کافي ناراحت نيستيم؟
.خب، بيا همه رو بيدار کنيم
.همگي گوش کنيد
!به اين ميگن روحيه! راه خوش گذروندن همينه
."سلام آقاي "مورگان
.اگي" اين براي ناهاره"
.ممنون. تور خوبي براي ماهيگيريه
چي شده آقاي "مورگان"؟
.خانم "پرسکات"، داشتم فکر مي‌کردم
خوب؟
،خيس يا خشک .تو خوش‌تيپ‌ترين زني هستي که تا حالا ديدم
.با روحيه با يک بدن خوب و قوي
."ترکيب شرافتمندانه‌اي‌ست خانم "پرسکات
چرا که براي شما .نگهداري از بچه‌ها به آسوني جابه‌جا کردن يک الواره
خب، فکر کنم ترجيح ميدم ."يک الوار رو جابه‌جا کنم، آقاي "مورگان
خانم، دارم به شما ميگم .که براي اين کار ساخته شده‌ايد
.مي‌خوام همسر من باشيد
يک گاوداري دارم که ."درست پايين‌تر از "مرسد
.در اونجا به طور مناسب ساکن ميشم
.مطمئنم که شما خيلي مناسب و خوب هستيد
...خب، پس
هيچ کاري بهتر .از ازدواج کردن با من نمي‌توني انجام بدي
چرا که در زماني کوتاه .خونواده خوب خودمون رو مي‌سازيم
.من هم به اين باور دارم
..."متاسفم، آقاي "مورگان
.اما نمي‌تونم درخواست شما رو قبول کنم
چرا نه؟
خب، يک زن دوست داره .چيزي رو بشنوه که کمي جذابيت بيشتري داشته باشه
خب، مگه من همين کار رو نکردم؟ مگه تو رو دعوت نکردم؟
دععوتت کردم تا شريک ."زندگيم بشي خانم "پرسکات
."متاسفم آقاي "مورگان
موضوع يک چيز ديگه‌ست، مگه نه؟
.بايد چيزي ديگه‌اي باشه که تو رو آزار ميده
...خب
من نمي‌ذارم ."اون چيز جلوي منو بگيره، خانم "پرسکات
.مي‌توني روي اين موضوع حساب کني
چي مي‌خواست؟
.بچه
بچه؟
...خب، من
پس چرا براي خريد به مغازه مناسبش نيومد؟
.اونا رو نزديک خودت نگه دار
.نمي‌دونم چطوري بايد اسبها رو جدا کنم
.کليو" مراقب باش"
."کليو"
.جو" منو سوار کن"
خب، ميتونم اين ارابه رو به ازاي روزي .يک دلار بهت بدم، و من هم بهت اسبهاي خوبي ميدم
.صبح بيا برشون دار - .عالي ميشه -
ميتوني راه زمين "بروک" رو بهم نشون بدي؟
.خب، اون زمينها پايين رودخونه‌اند
از کدوم جاده بايد برم؟ - .فقط يک جاده‌ست. کنار رودخونه -
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
.اگرچه که فقط يک کيسه کوچولو بوده
شما پسرا چي؟ .بيان و نمايش جذاب جديد رو ببينيد
.هيجان‌انگيز و سرگرم‌کننده است .بياييد جلو آقايان
خانم" پرسکات"؟
."سلام آقاي "مورگان
.اگر اينجا يکم جا داشتم دعوتتون مي‌کردم بياييد داخل
.اينجا زندگي براي زني به خوبي شما وجود نداره
.شنيدم که معدنتون از کار افتاده
اما اون دوست متجملتون کجاست؟
کليو"؟"
.آخرين بار شنيدم که توي "هانگتون" ــه
منظورت اينه که هيچ چيز خوب پيش نرفت و ترکت کرد؟
.رفت و منو ترک کرد
.اما موافق نيستم که هيچ چيز خوبي نداشت
.کليو" همون "کليو" ــه، فقط همين"
."شما زن پيچيده‌اي هستيد خانم "پرسکات
...وقتي که لازم باشه يک راسو رو بکشي
فقط کافي نيست که بگي .راسو يک راسو ــه
..."آقاي "مورگان
تمام زندگيم مي‌خواستم با يک .شوهر پولدار ازدواج کنم
مي‌تونم "کليو" رو سرزنش کنم که مي‌خواست با يک زن ثروتمند ازدواج کنه؟
هر دوي ما احتمالا ...در خونه‌اي محقر متولد شديم
.اما از اون آدمايي نبوديم که اونو دوست داشته باشيم
،به اين چيزهايي که ميگي باور داري يا فقط چند تا کلمه هستند؟
.حالا، حقيقت رو بهم بگو
...حقيقت اينه که
.کليو" و من نمي‌تونيم فقط با عشق زندگي کنيم"
.حتي براي پنج دقيقه
پس سوالي رو که 2000 مايل .قبل ازت پرسيدم رو جواب بده
.من بزرگترين مزرعه‌اي رو دارم که تا حالا ديدي
.نمي‌توني تو يک روز همه مزرعه رو طي کني
اون زمين زودتر از .اوني که فکر مي‌کني پول درمياره
...يک شوهر پولدار مي‌خواي
.داري بهش نگاه مي‌کني
هيچ دردسري هم نداره .به جز اينکه مراقب بچه‌ها باشي
.متاسفم
.الان نه
.هرگز نه
.چقدر حيف
.کسي مثل تو که همه چيز داره
."اگي"
کساني که ناگهان ثروتمند شدند .تمام لذتهايي رو که مي‌تونستند با پول بخرند رو مي‌خواستند
.و لذتهاي زيادي براي فروش به اونها وجود داشت
حتي قايقهاي رودخونه .سکرامنتو" هم پر از اجناس تجملي شده بود"
.من دارم مي‌بينمش
.به تو بستگي داره
شرط مي‌بندي؟
چت شده؟
.(من هر چي رو بردم نقد مي‌کنم(کنار مي‌کشم - هر چي رو بردي نقد مي‌کني؟ -
چش شده؟
.ليلي" مي‌خوام باهات صحبت کنم"
.من يک دست برنده داشتم
خب، هيچوقت فکر نمي‌کردم .که به خاطر يک دختر اون دست رها کنم
."ليلي"
دوست داري با يک قماربازي که چيز خوبي نداره رابطه داشته باشي؟
.ما توي مسير موفقيتمون هستيم .درست همينجا 1200 دلار دارم
باهاش چه کار کنيم، يک قمار خونه باز کنيم؟ - .نه -
يک مرد متاهل .بايد عصرش رو توي خونه بگذرونه
پس يک سالن موسيقي توي .سانفرانسيسکو" باز مي‌کنيم"
.نه - .هنوز هم مي‌تونم بخونم و برقصم -
نه. يک زن متاهل بايد .عصرش رو توي خونه بگذرونه
...اما نمي‌تونيم با 1200 دلار توي خونه بشينيم - ."ليلي" -
تا حالا "سانفرانسيسکو" رو ديدي؟
.زشت و کوچيکه و پر از کک
...و هر پنج دقيقه يک آتش سوزي در اونجا رخ ميده
اما هر بار کمي ...بزرگتر و بهتر مي‌سازنش
کاملا زنده و با نشاط و .هيچ چيز نمي‌تونه جلوش رو بگيره
.و تو رو وادار مي‌کنه که تو هم چيزي بسازي
.يک خط کاروان
.يک خط عبوري از کشتي‌هاي بخار
.چيزي که به بزرگ شدن بچه‌ها کمک کنه
کليو" فقط با 1200 دلار؟"
.مي‌تونيم با يک ارابه يا يک قايق پارويي شروع کنيم
.با کمک اراده قوي، شرط مي‌بندم که موفق ميشيم
اين چه کوفتيه؟ - .شير -
شير؟
ارتش از زماني که من .توش بودم عوض شده
.تازه رسيدم. گرسنه‌ام - گرسنه‌اي؟ -
.اما ترجيح ميدي اونا رو تماشا کني به جاي اينکه چيزي بخوري
اينطور نيست؟ - .درسته -
خب، اميدوار بودم اشتياق بيشتري .براي محافظت از خط آهن داشتي
خبري در مورد اون دو مردي که امروز کشته شدند داري؟
"رد سرخپوستهاي "آراپو .رو گرفتم و با رئيسشون صحبت کردم
...اون افراد خيلي از مسير دور شده بودند
به جايي رسيده بودند که .اونجا کاري نداشتند، مست بودند و دنبال زنهاي سرخپوست کردند
.هرچقدر اونا مقصر بودند سرخپوستها هم بودند - واقعا حقيقت داره؟ -
،خب، سرباز بي‌ارزش .کارت اينه که با سرخپوستها بجنگي نه اينکه باهاشون موافقت کني
آقاي "کينگ" اونجا 200 تا .آراپوها" بود و من فقط 20 نفر داشتم"
...براي من
.توافق عاقالانه‌تر از جنگيدنه
براي تو، آره؟
خب، مي‌دوني، شايد .يک تلگراف براي کلونل بفرستم
.شايد اون موافق نباشه
.من تا حالا گزارشش رو دادم. اون هم موافقه
.من سعيم رو کردم. يکبار يکسال يکجا ساکن شدم
.ده سال از زندگيم رو ازم گرفت
...مادرت
بايد چيز واقعا خاصي .بوده باشه که "لاينس" پير رو يکجا نگه داشته
.آقاي "استوارت" مادرم خيلي خاص بود
.لاينس" پير"
.هر دو سال يکبار منو پدرت بهم برخورد مي‌کردم
."روي کوه "واناکي
تعداد زيادي سمور شکار مي‌کرديم ...که مجبور بوديم اونا رو از دم بهم ببنديم
.و اونا از کوه پايين بکشيم
بيشتر از يک مايل .از پوست سمور بوجود مي‌اومد
آقاي "استوارت" پدرم مي‌تونست .حقيقت رو به شش شکل مختلف جلوه بده
.تو هم درست مثل اون هستي
.اين حرف رو به حساب مهربونيت مي‌ذارم
خب، قبل از اينکه بهت .بگم دروغگو بهتر بود دوباره فکر مي‌کردم
.حرف از دروغگوها شد يک چيزي رو بهم بگو
چرا پسر "لاينس" پير با مردي مثل "مايک کينگ" معاشرت مي‌کنه؟
مي‌دونم منظورت چيه
.اما "مايک کينگ" که تمام راه‌آهن نيست - جدي؟ -
.فکر نکنم اون اينو بدونه
اون تغيير در مسير رو برگردونده، مگه نه؟
.نه
.مي‌دونم
اما هر کاري مي‌کنه که .يک روز از "پسيفيک" مرکزي جلو بيفته
.اون احمق نيست .دنبال جنگ هم نيست و "آراپوها" هم نيستند
فکر کنم که بتونم موافقت ...اونا رو در مورد اين تغيير مسير جذب کنم
.اگر براي مدتي بشينم و باهاشون صحبت کنم
چطوري مي‌خواي اين کار رو بکني؟ - .مسئله همينه -
کسي رو مي‌خوام که زبون اونا .رو بلد باشه و اونا بهش اعتماد کنند
به طور اتفاقي همچين کسي رو نمي‌شناسي آقاي "استوارت"، مي‌شناسي؟
پدرت طوري تله مي‌گذاشت .که تا حالا کسي مثل اون رو نديدم
.فقط اونا رو با احتياط کار ميذاشت و بعد بم
.خب پس ببرش .دست از معذرت خواهي بردار و ببرش
.ممنون خانم
اگر يک راه ديگه ...وجود داشت که بتونيم قرضها رو پس بديم
.مهم نيست
من دو تا چيز دارم که .هيچکس نمي‌تونه ازم بگيره
.هيچي
.زود باش
.ممنون
."ليليت" - ."زب" -
."زب راولينگز"
!خداي من
.مدام به قسم مي‌خوردم که گريه نکنم
درست همونطوري که .مامان مي‌گفت قشنگي
."دوستم دارم همسرم رو ببيني، "جولي
.از ديدنتون خوشحالم
.زب" بيا بريم"
کلانتر نگو که اين همه راه اومدي به شهر طلايي که فقط منو ببيني؟
.اصلا انتظارش رو نداشتم
و اين خانم زيبا... خانم "راولينگز" هستند؟
.چه افتخاري
.بهت حسوديم ميشه کلانتر ...يک همسر زيبا با چشماني روشن
.درخشان همچون خورشيد بالاي سر ما
باعث ميشه که سپاسگذار باشي، مگه نه؟
.باعث ميشه که آدم انگيزه زندگي پيدا کنه
.اون "چارلي گنت" بود
.فکر کردم گفتي که در "مونتانا"ــه
زب"؟"
.فقط مي‌خوام چمدونها رو بيارم، فقط همين
."جولي" - .هيچکس ازت نمي‌خواد با "گنت" روبه‌رو بشي -
.هيچکس مجبورت نمي‌کنه
.مي‌تونيم همين الان از اينجا بريم .مي‌تونيم فراموشش کنيم
شايد چيزي هست که .تو به من نگفتي
آره "زب"؟
ازت مي‌خوام که نري؟
.لطفا
.نرو
."متاسفم "جولي
!اين قطار رو برگردونيد
!و سريع باشيد
بابا چقدر مونده که به مزرعه خاله "ليليت" برسيم؟
...خب پسرم، مزرعه بعد از اين پيچ، پيچ بعدي
.و دره بعديه - .اوه -
خاله "ليلت" اين آهنگ رو بلدي؟ - .اين آهنگ ماست -
آهنگ شما؟
من اين آهنگ قبل از اينکه .پدرت بدنيا بياد مي‌خوندم
.زود باشيد
."زب"
غرب توسط پيشگامان، مهاجران .ماجراجويان مدت زيادي است که تسخير شده است
.با اين وجود هميشه متعلق به آنهاست
براي آنهايي که مسيرهايي ...را در تاريخ به جا گذاشتند که هيچگاه با باد و باران فرسوده نمي‌شود
،هيچگاه با تراکتورها زيررو نمي‌شود .هيچگاه در زير توده‌اي از وقايع دفن نمي‌شود
،از ميان سادگي بسيار زياد زندگيشان ...از ميان اشتياقشان
...اميدهايشان و غمهايشان
...افسانه‌هايي از شجاعت و غرور به وجود آمد
تا به فرزندان آنها و .به فرزندان فرزندان آنها اعتماد به نفس ببخشد
...از خاکي که با خونشان آن را غني ساخته بودند
...از ميان اشتياق زيادشان براي جستجو و ساختن
درياچه‌هايي بوجود آمد ...که روزي صحراي سوزان بودند
کالاهايي از زمين بدست آمد ...از معادن و از مزارع گندم
...از باغهاي ميوه و از آسيابهاي بزرگ چوبي
.همه آنها پشتيبان يک کشور در حال رشد بودند
از ميان خانه‌هاي بي‌نظم و ترتيبشان ...مکانهاي تجاريشان، شهرها بوجود آمدند
.تا اينکه اين شهرها در ميان بزرگترينها در جهان جاي گرفتند
...تمام ميراث مردمي که آزادانه فکر مي‌کنند
،آزادانه عمل مي‌کنند .آزادانه سرنوشت خود را رقم مي‌زنند
:مترجم highbury داوود